Ouviu tudo aquilo?
Ouvi o suficiente para saber que ela o salvou.
Então...
Então, o que acontece a seguir?
Veremos.
Quem era?
Era...
Era o tipo que me salvou a vida.
Kim, eu tinha o dinheiro. Estava a regressar.
Pensava que estava safo.
E sofri...
...uma emboscada de...
...um gangue.
Um gangue de um cartel.
E levaram o dinheiro
e um deles...
...encostou-me uma arma à cabeça.
Depois, o tipo que estava ao telefone apareceu.
Alvejou-os com uma espingarda de mira telescópica.
Matou-os todos.
Todos, exceto um.
Um deles fugiu.
E, mais tarde, ajudei-o a apanhar também esse.
Kim, eu...
Jimmy, Jimmy, Jimmy...
Meu Deus!
Acho que devíamos sair daqui.
Presumi que fôssemos para um Motel 6 ou para o salão de manicura.
É melhor termos mais pessoas à nossa volta.
Como estão os teus ombros?
Ponho-lhes alguma coisa, ou seria pior?
Acho...
...que sou...
Sou mau para ti?
Se és mau para mim?
Envolvi-te nisto.
No que aconteceu esta noite.
Nada disto teria acontecido, se não estivesses comigo.
Passaste das marcas.
Não vais voltar a fazê-lo.
Pois.
Foi um longo dia.
Vá lá, dá-me espaço.
Boa noite.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUIDADO
Então?
Ele atravessou a fronteira e seguiu.
Parece ir para a casa dele em Chihuahua.
Deve chegar dentro de umas horas.
-Ótimo. - Há um senão.
Levou o Varga com ele.
Porquê?
Se ele achasse que o Varga trabalhava para si, tê-lo-ia matado logo.
Se tivesse de adivinhar, diria que o Varga vai ser promovido.
Consegue comunicar com o Varga?
A casa do Salamanca é no meio do nada.
Só há telefones fixos e por satélite.
Um problema técnico.
Da maneira como as coisas estão, ele será apanhado no fogo cruzado.
Acho que devíamos arranjar maneira de o tirar de lá.
E denunciar-nos?
Ele fez por merecer alguma consideração.
O Varga sabe que vai haver um assassinato?
Ninguém lhe disse, mas ele é capaz de adivinhar.
Talvez...
...haja uma forma de aproveitarmos a situação.
Os homens que escolhi são muito competentes. São os melhores do ramo.
Mas uma coisa que não têm...
...é um homem infiltrado.
Vem aí alguém. Uma carrinha.
Não a reconheço.
SEM REDE
Nachito, vem cá, não sejas tímido.
Quero apresentar-vos o Ignacio.
Vai ficar connosco uns tempos. É um amigo meu.
Esta é a minha gente.
A Yolanda é a melhor cozinheira de Chihuahua.
Vais comer como nunca comeste na vida.
O Cecilio cuida de todas as minhas hortas.
Os tomates dele são os melhores de sempre.
O Ciro, o Miguel, o Herardo, o Raul e todos os outros parvos...
Supostamente, guardam esta casa,
mas só os mantenho por cá por serem tão bonitos, certo?
E então?
Vou ter de carregar as minhas coisas, ou quê?
Desculpe...
Toca a trabalhar, cretino!
Ouve, bem-vindo.
Sorri. Estás em minha casa, meu. Vem. Entra.
Trouxeste alguma coisa com aloé?
Bom dia.
Não te acordei, pois não?
Não. Vais ao tribunal?
Sim. Tenho uma audiência às 10 horas.
E quero ver se apanho o Oakley antes de entrar.
Pareceu-me que precisavas de dormir.
Sim.
Talvez tenha uma ideia melhor. E se passarmos o dia inteiro aqui?
Isto tem tudo. Tem uma piscina aquecida, um bar de piscina, jacuzzi...
Não trouxe fato de banho.
Nem eu. Há uma loja lá em baixo e podíamos ir ao spa.
Sabes? Fazer massagens de casal.
Com as tuas queimaduras?
Sim.
Ou um envolvimento de algas, sabes?
E depois vamos para a sauna mista,
eliminar umas toxinas e...
Olha, serviço de quartos 24 horas.
O que poderia ser mais luxuoso do que passar um dia a ser mimado
e terminar com um cheeseburger à meia-noite?
Vá lá, não merecemos isto?
Jimmy, tenho clientes.
Sim.
Acabaste de deixar a Schweikart. Tira um dia de folga.
Os escrivães adoram-te. Dar-te-ão um adiamento.
Kim, já pagámos isto. Só estou a dizer para aproveitarmos.
Vamos fazer como o John e a Yoko.
Achas que não é seguro.
Provavelmente, é, mas...
É o seguinte: o Lalo tem homens, certo? Por isso, não importa onde ele está.
Se ele encontrar uma ponta solta, basta um telefonema.
Sabes algo que não me estejas a dizer?
Não. Não, não sei. Mas que mal faz sermos um pouco cautelosos?
E amanhã?
Ou depois de amanhã?
Jimmy, e na semana que vem?
Não sei.
Está bem.
Então, a meu ver, só temos de ficar atentos e continuar com a nossa vida.
Kim, ouve...
O tribunal fica a três quarteirões daqui.
Está cheio de polícias, a sede da Polícia é mesmo ao lado.
Jimmy...
...não vai haver problema.
Vemo-nos mais tarde.
Olá, sou eu. Quero uma atualização.
Treta! Quero saber o que se passa.
Não chega. Não.
Sabe que mais? Você... Vamos falar sobre isto cara a cara.
Diga-me onde está, eu vou ter consigo...
Está lá?
Significa que ganhámos. O Ministério Público retirou as acusações.
Não, não, não tem de voltar ao tribunal.
Agora, temos ambas a manhã livre.
Desculpe, Mary, sabe que mais? Tenho de desligar.
Mas ligue-me se tiver alguma pergunta, em qualquer altura. Está bem.
Sim, adeus.
Grant? Tem um minuto?
Como vai isso?
Vejamos.
Tenho meia hora para defender quatro grafiteiros e um sem-abrigo
que tentou enfiar uma dúzia de ovos cozidos dentro das calças, num Ruby Tuesday's.
A vida de um defensor público. Como está a correr o seu dia?
Tenho buracos para preencher na minha agenda.
Buracos?
Está a dizer-me que cobra 250 à hora e tem buracos na agenda?
Se fosse a si, mantinha as coisas bem organizadas.
Gostaria de ter mais trabalho como defensora pública.
Vá falar com a representante do contrato, a Gloria ajuda-a.
Grant, eu sei que não devo escolher os casos que me dão,
mas procuro algo específico.
Específico? O quê?
Só quero gastar o meu tempo onde será mais útil.
Já percebi.
Então, os simples indigentes não lhe servem.
Quer os clientes que a afetem aqui dentro.
Grant, dê-me só alguns complicados.
Pense no tempo que terá para dedicar aos seus ladrões de ovos.
Se eu alinhasse nisso, teria de aceitar crimes graves.
Claro.
Estamos a falar de casos que irão a julgamento.
Nada que se resolva com um acordo com um delegado do MP simpático.
Fico com 20. Hoje.
Vinte? É essa a sua oferta?
Vinte crimes graves?
Sim.
Segure isto.
Venha comigo.
Dana, pode informar o juiz que estou 15 minutos atrasado?
DEFENSOR PÚBLICO SALA DE ARQUIVO
Tenho de a avisar. Neste momento, estamos entupidos como um WC de Woodstock.
Bem, os crimes de posse estão aqui.
Posse com intenção de distribuir.
Estes são todos de agressão.
Espere.
Não. As agressões estão no outro lado desta prateleira.
Todos estes casos estão pendentes?
Basicamente.
Tivemos mais esgotamentos do que o habitual, no último trimestre.
É o que chamo a ir para uma firma privada e ter direito ao belo carro da empresa.
Esgotar a paciência e sair a toda a velocidade.
Embriaguez em público, pequeno roubo,
destruição de propriedade,
condução sob influência,
invasão de propriedade,
homicídio involuntário,
imigração,
violência doméstica.
Ou, se achar que quer...
...casos de menores.
Força, dê uma vista de olhos.
Diga-me quais quer, para lhos entregarmos.
Vou buscar-lhe uma caixa.
Lanterna.
Quando falares com o patrão, trata-o por Don.
Se te fizer uma pergunta, diz a verdade.
Com o menor número de palavras que puderes.
Se ele gostar de ti, promove-te.
Olha.
Não penses que não te vejo, está bem? Eu vejo-te. A sério.
Neste momento, precisamos de estabilidade.
E se ele não gostar de mim?
Não vais ter problemas.
Dá-me a chave de roquete.
- Tenho de ir à casa de banho. - Sim.
Ao fundo, à esquerda.
Não sujes o meu lavatório com óleo.
CHAMADA PERDIDA
DESCONHECIDO
Sim?
Há um portão nas traseiras da casa do Salamanca. Hoje, às 3 horas da manhã.
Destranca-o. Abre-o. Sai daí.
Quem és?
Às 3 horas da manhã. Entendido?
Vão fazer isto com limpeza, certo?
Ele tem cá pelo menos sete homens, mas há também vários velhotes
que nunca fizeram nada a ninguém.
SEM REDE
Depois, quero que pensem em como analisar a descoberta.
Deve envolver muitos documentos, por isso, temos de gerir bem os recursos.
Howard.
- Kim. - Gosto em ver-te.
Para que piso?
Três, por favor.
Já conheces os meus advogados? Paul Sheppard e Michelle Avila.
Não me parece. Olá.
- Olá. - Muito gosto.
Malta, esta é a Kim Wexler. É uma antiga advogada da HHM.
Agora, é responsável pela banca na Schweikart and Cokely.
Prazer em conhecê-los aos dois.
Na verdade, já não estou na Schweikart. Nem lido com a banca.
A sério?
Desde ontem.
Fica bem, Howard.
Kim! Kim! Espera um segundo.
Só por curiosidade, para que firma foste? Reeves and Green?
Sou independente outra vez.
O Rich deixou-te sair?
Não dependia dele. Vim-me embora.
E o Mesa Verde?
Aconselhei-os a ficarem com a Schweikart.
Sei que é uma pergunta pessoal, Kim, mas posso saber porquê?
- É pessoal. E tenho um dia cheio... - Dá-me um minuto.
Por favor. É importante.
O que se passa?
Não ia dizer nada.
Da última vez que tentei dizer o que me ia na alma, não correu bem.
Só acho que...
...antes de fazeres grandes mudanças na tua vida...
Devias ouvir uma coisa sobre o Jimmy.
Está bem.
Há uns tempos, ofereci ao Jimmy um emprego na HHM. Ele não te deve ter dito, imagino.
Disse que tinha de pensar no assunto.
Mas, na noite seguinte, atirou bolas de bowling por cima do meu portão.
Bolas de bowling?
Alguém podia ter-se magoado.
Praticamente destruiu-me o carro.
Umas semanas depois, estava a almoçar com o Cliff Main...
...e fui abordado por duas prostitutas.
Prostitutas verdadeiras.
O Jimmy mandou-as para armar barraca.
Confrontei o Jimmy sobre isso.
E, depois de gaguejar e tartamudear...
...praticamente confessou.
Só isso?
Desculpa...
Howard.
Estavas-me a deixar preocupada.
Ri à vontade...
...mas ninguém no seu juízo perfeito se comportaria como o Jimmy.
Estamos a falar de alguém que não se controla.
Ambos sabemos que não faz sentido deixar um cliente como o Mesa Verde.
E tenho de pensar que o Jimmy teve algo que ver com isso.
Fazes ideia de quão insultuoso isso é?
Eu tomo as minhas decisões.
Pelos meus motivos.
Tens de me ouvir. Ele precisa de ajuda.
Howard, eu conheço o Jimmy, e estás enganado.
Sabes quem conhecia bem o Jimmy?
O Chuck.
Abra a porta, cretino!
Abra a porta! Quero falar consigo!
O que é?
Achava que não encontraria a sua batcaverna ultrassecreta?
Pois enganou-se. Sou o seu advogado e vai deixar-me entrar!
Não me vou embora. Falo a sério.
Não tenho nenhum compromisso.
Abra já!
Ei!
Que raio pensa que está a fazer?
Cá está ele.
Não é fã de visitas surpresa?
Nem imagino porquê!
- Fale mais baixo, tenho vizinhos. - Não falo mais baixo.
Quero respostas, está bem?
Chegou a altura de ser sincero comigo, e não me vou embora enquanto não o fizer.
Entre. Agora.
Está bem, pronto, pronto.
Está bem.
Salvou-me a vida.
E agradeço-lhe por isso.
Mas, de agora em diante, tenho de estar informado.
Não tenho culpa de me terem emboscado. Porque tive de mentir ao Salamanca sobre isso?
Por quem estava a mentir?
Tem de me dizer o que está a acontecer, já!
Não é da sua conta.
Vá lá!
Ouça-me.
Não me vai despachar com a treta do "a história não acaba aqui".
Quero pormenores!
Está a pedir informação que não lhe posso dar.
Se acontecer alguma coisa à Kim...
Não consigo fazer isto. Não consigo.
Está bem.
Agora, ouça e cale-se.
Este homem tem outras coisas em mente, não está a pensar em si.
O Lalo Salamanca vai morrer...
...esta noite.
Esta noite?
Por esta hora, amanhã, estará feito.
Está bem.
Agora...
...preciso que se vá embora.
Vou receber familiares.
Muito bom.
Talvez um pouco menos, desta vez?
Tivemos um pouco de azar.
Azar?
Don Eladio, o Gustavo garante-me que acabou.
Vejam quem ele é!
Don Eladio!
Eu sabia que os americanos não te conseguiam segurar!
Bolsa.
Soube que te custou muito caro sair da prisão, não foi?
Pagaste aos gringos?
Pensei que tivesses...
Sabe como são lá em cima.
Mas não se preocupe, também limpei um gringo.
O que é isto tudo?
É o que o Bolsa me trouxe, da parte do Fring.
Sim, achas?
Claro!
Agora que me lembro...
Encontrei esta chave, mas não sei se é sua.
Não me parece.
Que esquisito. Mas...
...vamos ver o que abre.
Magnum P.I.
Que beleza!
E é tão suave.
Não é, Bolsa?
Muito suave.
Talvez...
...haja algo na mala do carro.
Vamos ver.
Don.
Neste modelo, a mala é à frente.
Então...
...é uma "fala".
Vamos ver.
"Fala".
Um presente!
O que é isto?
Este tipo é o maior!
Não é, Bolsa?
Isto é "a arte do espetáculo".
Don Eladio.
Quero apresentar-lhe o Ignacio Varga.
É o nosso novo homem no norte.
Não é um Salamanca?
Tem tomado conta das coisas desde que o Hector ficou doente.
É amigo do Tuco.
Do Tuco? A sério?
Então, estás bem aqui?
Estou a brincar contigo.
Vamos conversar os dois. Vamos conhecer-nos melhor.
Então,
como me vais render dinheiro?
Venderei toda a mercadoria que me puder enviar.
Vou abrir um novo território.
E vou afastar a concorrência.
Novo território?
E a quem pensas tirá-lo?
Para começar...
...aos gangues de motoqueiros.
Gangues de motoqueiros?
Motards?
Então, pensas começar uma guerra
com um monte de gringos de mota?
É esse o teu plano?
Don Eladio...
...esses gangues estão divididos.
Pomo-los uns contra os outros.
Depois, eliminamo-los todos, um a um.
Então, és um empresário.
Ignacio Varga...
...o que queres?
- O que quero? - Sim.
Respeito.
Quero tomar as minhas próprias decisões, seguir o meu próprio caminho.
Não quero que ninguém pense em enganar-me.
E não quero ter de olhar por cima do ombro.
Não queres olhar por cima do ombro?
Estás no negócio errado, meu amigo.
És fixe.
A sério?
A sério.
Como sabes?
Falei com o meu tipo.
- O Lalo está no México e vai ficar lá. - Mas disseste que podia ligar a alguém...
Não vai fazer isso.
- O teu tipo? Como pode ter a certeza? - Não me diz, mas ele sabe.
- E acreditas nele? - Sim, acredito.
Então, estamos seguros?
Sim.
Meu Deus!
Isso é ótimo.
É ótimo, certo?
É... É... Então, o que se passa? Acabou.
Desta vez.
Não vai haver próxima vez.
Kim...
...tem sido uma viagem atribulada.
Tenho pensado muito e...
...devíamos fazer o checkout e ir para casa.
Arrumei as minhas coisas. Acho que arrumei também as tuas. Verifica.
Já pagámos esta noite.
E o spa, e tudo isso?
Ainda nem experimentámos o serviço de quartos.
Kim, não queres ir para casa?
"Um véu de cheddar branco a envolver um hambúrguer de carne Angus picada,
malaguetas produzidas localmente, pão caseiro com sementes de sésamo,
servido com batatas palha douradas temperadas com sal com trufas."
Sal com trufas.
Tenho fome, Jimmy.
E não há nada para comer em casa, por isso...
...porque não?
Encontrei o Howard no tribunal, hoje.
Sim?
Disse-me algo sobre...
...bolas de bowling a destruir-lhe o carro.
Prostitutas a incomodá-lo ao almoço.
Para que conste, tudo isso aconteceu antes de nós...
Antes de nos casarmos?
Sim.
Sabes porque o Hamlin me contou tudo isso?
Foi para o meu próprio bem.
Como se eu estivesse à espera que ele viesse no seu cavalo branco?
Tem...
Tem tudo que ver com ele.
Tem sempre tudo que ver com ele.
O tipo está apaixonado por si próprio.
Precisava de descer do cavalo.
Então...
...e a seguir?
Danificaste-lhe o carro, atacaste a reputação dele, por isso...
...acho que a próxima coisa é talvez...
...o cabelo dele.
Certo? Supõe...
Estou só a dar uma ideia, mas supõe que lhe drogamos uma bebida.
Depois, quando estiver inconsciente, pegamos na máquina de cortar cabelo...
...e rapamos-lhe a cabeça.
Depilatório.
O quê?
É uma velha partida,
mas entramos no clube de golfe dele e pomos creme depilatório no frasco de champô.
Depois, ele toma um duche e...
- Cai-lhe o cabelo. Boa. - Sim.
Ou...
...despejamos um barril de cloro na piscina dele.
- E depois... - Descora-lhe o cabelo, as sobrancelhas, tudo.
Sim, e as sobrancelhas.
Ou... Ou...
Ou entramos em casa dele
e substituímos o papel higiénico fofo por papel de folha simples.
Atingi-lo onde ele mora.
Ou substituímos a loção bronzeadora dele por protetor solar.
Ele mete-se na cama de bronzeamento e... perda de tempo.
Ou...
Ou o quê?
Nunca o faríamos, mas...
Nunca faríamos o quê?
E se...?
E se o Howard fizer algo terrível?
Tipo assassinar um empregado de mesa por lhe pôr manteiga na couve-flor?
Não, algo mesmo mau.
Tipo má conduta.
Sabes, apropriação de fundos, ou...
...suborno de testemunhas, algo assim.
Sabes o que isso significaria para o caso Sandpiper?
Uma grande ação coletiva? Poderia ser um descalabro.
O Cliff Main ficaria possesso.
Faria um acordo.
Num instante.
Faria?
Sim. Pensa no que eles investiram nesse caso.
Quase dois anos de trabalho?
Se fracassasse agora, não receberiam nada. Por isso, sim.
O Cliff Main aceitaria o que a Sandpiper oferecesse.
Já fiz de tudo para conseguir um acordo com a Sandpiper.
Sim, mas a tua abordagem foi errada.
Desculpa, mas é assim que se faz.
E os velhotes não serão prejudicados.
Se a Sandpiper fizesse um acordo agora, cada um receberia uns 15 ou 20 dólares a menos,
mas receberiam o dinheiro agora, enquanto ainda o podem usar.
E os advogados são pagos.
Quanto recebes do fundo comum?
Recebemos 20 por cento do fundo comum.
Estou só... Eu...
- Esquece, está bem? - Está bem.
Olá.
Senta-te.
Portaste-te bem, hoje.
Amanhã, mostro-te o sítio.
Quando voltares para o norte...
...serás quase um Salamanca, não é?
Obrigado.
Outro notívago? Não dormes?
Não. Hoje, não.
Eu nunca durmo muito.
Uma hora, talvez duas...
É suficiente.
Quando está assim...
...é quando posso pensar.
Tenho as minhas melhores ideias quando os outros estão a dormir.
Algumas pessoas chamam-lhe uma maldição.
Eu gosto.
Não sei.
Preferia dormir um pouco.
Porém, aqui estamos.
Tem alguma coisa mais forte?
Assim é que se fala!
No bar, prateleira de baixo, garrafa de cristal, esse é do bom.
Dois copos.
Cá está ele. Pensei que te tivesses perdido.
Alguma vez bebeste Louis XIII?
Não me parece.
Vais ver o que é bom.
Ao sono e àqueles que precisam dele.
Ao sono.
Que raio é aquilo?
Estes cretinos não têm respeito!
Ciro!
Que raio é isso, cabrão?
Lá dentro, na cozinha.
Ciro!
É sempre o mesmo!
Ciro! Vem cá!
Ciro.
O que é, patrão?
- O que fizeste? Fumas outra vez? - Patrão, não fui eu.
Ciro. Ciro.
Não me mintas. Não culpes o Miguel. Estou farto destas mentiras.
Patrão, juro por Deus. Comprei um isqueiro. Veja, não fui eu!
Vão. Descubram onde vai dar.
O que vês?
É direito. Tem pelo menos 100 metros.
Vejo o sangue dele. Não está longe.
O que foi isso?
Foi ele?
O que queres?
Um pouco de cada.
Na verdade, não ponhas o de menta e chocolate.
Pus o despertador para as 6 horas, já que temos de fazer o checkout e ir a casa antes do trabalho.
São duas horas e meia. Parece-me bem.
Então, o que farias com ele?
Não sei. O que farias tu?
Contrataria a Stef da Schweikart.
Contrataria o Bruce da HHM.
Contrataria a Viola.
Arrendaria o escritório mais pequeno e merdoso que encontrasse perto do tribunal
e abriria uma firma pro bono.
Daria às pessoas comuns o tipo de defesa que geralmente só os milionários têm.
Eu ia dizer que compraríamos uma casa.
Desculpa, sim. Sim, sim.
Poderíamos fazer as duas coisas.
Da última vez que soube, a Sandpiper estava disposta a ir até aos 26 milhões.
Ena. Um terço disso é 8,5.
- E 20 por cento disso é... - Cerca de dois milhões.
Mas não vai acontecer.
Vá lá, Kim.
Não estamos a falar de um truque de bar. Estamos a falar de terra queimada.
Teríamos de o prejudicar.
E muito.
Para imensos advogados fugirem da firma, o Howard teria de ter feito algo...
...imperdoável.
No fim, talvez ele não pudesse voltar a exercer.
Ele não merece isso. E quem sabe se conseguiríamos fazê-lo?
Está bem, talvez conseguíssemos, sim, mas não o faremos.
Estamos a falar de um revés na carreira.
Um revés na carreira para um advogado.
Sim, eu sei, poderias ajudar muita gente. Eu percebo, mas...
Kim, fazer isto...
Não é o teu estilo.
Está bem? Não ficarias bem com a tua consciência.
Não quando pensasses bem nisso.
Não?
Vou tomar um duche, para não ter de o tomar de manhã.
Kim, estás a brincar comigo, certo?
Alguém nos contratou.
Não sei quem foi.
Está bem.
Eu sei quem foi.
Vais ligar-lhes...
...e vais dizer-lhes que foi um trabalho difícil...
...mas que está feito.
Eu ajudo-te.
Tradução das legendas: Florinda Lopes